Science Ninja Team Gatchaman
Dare da? Dare da? Dare da?
Sora no kanata ni odoru kage
Shiroi tsubasa no Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
Inochi wo kakete tobidaseba
Kagaku ninpou hi no tori da
Tobe! Tobe, tobe, Gatchaman
Yuke! Yuke, yuke, Gatchaman
Chikyuu wa hitotsu
Oh, Gatchaman, Gatchaman
The Grand Gezora Operation (Part I)
What happened?
What is it? What happened?
It's the Ninja Team. It seems that the Science Ninja Team snuck in.
Damn!
That Science Ninja Team, they've stopped us again.
Berg Katse...
Yes, Sir, Leader X.
Do you understand the goals of Galactor?
Yes, Sir! It is to conquer and rule the Earth. All is said in those words.
Correct. For that reason, you were chosen to be its head.
So why have you failed time after time?
Sir, we are putting all our efforts into it, but the Science Ninja Team...
Imbecile! I'm not going to listen to excuses.
Think about it!
The only time that the Science Ninja Team utilize their powers is when they're in Birdstyle.
They too are human. There must be a time that they are in normal civilian clothes.
Aim for that time and defeat all of them at once.
But Leader, nobody has seen the Science Ninja Team in civilian clothes.
Fool! Your mission is to find that out. You should be ashamed.
Yes, Sir. I'm terribly sorry.
How terrible, I made Leader X angry.
They too are human. There must be a time that they are in normal civilian clothes.
That's it. I've thought of a great plan.
A plan that will knock every single one of them down to Hell.
This will be perfect.
Lawnpark City, this city was constructed with the gathered technologies of the ISO.
It is devoted to researching nonpolluting energy and the development of peace-time industries.
Another peaceful day is drawing to a close.
For this reason,
our country has not received one complaint from other parts of the world about pollution.
The success of Lawnpark City, built by gathering all of the ISO's technology,
is receiving attention from all parts of the world.
If nonpolluting energy becomes popular in all parts of the world, as it has in this case,
the world's cities...
I'm sorry to bother you while you're relaxing, Mayor of Lawnpark City.
Who is it?
This is the head of Galactor, Berg Katse.
What?! Galactor?!
There are more surprising things to come.
We, Galactor, have just completed our new mechanical monster.
We have decided to attack Lawnpark City and the factories of the ISO using this machine.
I will warn you of this:
When Galactor says it will do something, it always follows through.
We will commence the attack soon. Until then, farewell.
How terrible, Galactor has finally come even to our city.
Peaceful Lawnpark City was thrown into chaos by Galactor's attack declaration.
The city was immediately heavily guarded by the United Nations Forces on land,
on the ocean,
under the sea,
and even in the skies.
Days of ominous silence passed in Lawnpark City.
This information was relayed to Dr. Nambu immediately,
and the Science Ninja Team gathered at the Crescent Coral Base as quickly as the wind.
Giving prior notice of their attack?
Those Galactor bastards must be kidding.
They must be mocking us.
But it's odd.
What is?
There is only one earlier case where they gave prior notice of their attack.
On top of that, it ended up in failure.
I wonder why they are doing the same thing when they failed before?
I wonder if they thought of a new plan?
There is probably something behind all of this.
There's nothing behind it. They're just mocking us, that's all. Dammit!
No, it might be just as Ken said.
I was just thinking that too.
Galactor is more aware of the power of the Science Ninja Team than they want to be.
It makes no sense that they would underestimate us.
They must have thought of a plan unlike any before.
What kind of plan?
That, I do not know.
The only thing I can say is that
no matter what kind of plan the enemy may come up with or what traps they set,
the Science Ninja Team, at all times must...
We know, Doctor.
As long as we're here, we won't let them do as they please.
You can count on us, Doctor.
Okay, be especially cautious this time when attending to your mission.
For now, take off to Lawnpark City.
Roger!
It's quiet. Do you think Galactor is really going to show up?
It's Galactor. They'll definitely show up.
But I wonder what their new mecha monster is?
I heard that the Science Ninja Team has set out too,
but I'd like to defeat it with our own hands before they arrive.
We can be bigger heroes then Gatchaman.
We'll be popular with kids all over the world.
This can't be...
This is the Maritime Security Force. We have an emergency situation.
We need reinforcements.
What's that?
It's a squid. It's a monster squid.
It separated!
Show them the power of Galactor's proud new mecha monster!
Damn, we're surrounded. Escape!
Damn it. We're one second too late. That Galactor scum...
Ryu, hurry. Galactor must still be there.
Okay!
They came walking into my trap. Those fools.
It's a monster squid!
lts running away. Chase it! Don't lose sight of it!
Got it!
Ryu, get in shooting range. We'll hit it with a Bird Missile!
Roger!
It's rare to see you so excited. What's up, Ken?
How can I leave someone who's going to attack Lawnpark City alone?
That's our leader!
You'd be a great guy if you were like this all the time, but...
He's right, big brother.
This is not time to be joking. Assume attack positions now.
Yeah, yeah!
Roger! Yeah, yeah!
Roger!
I'll take care of the Bird Missiles.
Do as you please.
Just a little closer...
Ken, I can't see in front of us.
Ryu, stop. It's dangerous.
Got it!
It's Berg Katse!
Members of the Science Ninja Team,
did you observe the power of Galactor's new mecha monster?
This is just a trial.
We will attack Lawnpark City's chemical plant next.
I will let you keep your lives until then. We shall meet again!
He has an disgusting voice every time I hear it.
Are you running, you coward?! Stay and fight proudly!
Something is odd. Just what are those Galactor scum plotting?
Science Ninja Team Gatchaman
Gatchaman
Science Ninja Team Gatchaman
Several days have passed since Galactor made their mysterious attck notice and disappeared.
So the Science Ninja Team has no choice but to mix in with the citizens of Lawnpark City
and wait for Galactor's next move.
Darn that Galactor scum. I wonder where they hid?
It's almost as though we got tricked.
Maybe they got scared of us and canceled their plan.
I've thought about this carefully. Maybe this plan is to lure us out.
Why?
Why? Because you know...
I just have this feeling somehow, that's all.
Jeez, Ryu's thinking is just simple.
No, what Ryu's thinking might be right.
What?! Ken, what do you mean?
Galactor is probably trying to keep us here in Lawnpark City.
That's the only thing I can think of.
But for what reason?
Find out the true identities of the Science Ninja Team.
I'm sure they have mixed in with the citizens.
Disguise yourselves, mix in with the citizens and investigate thoroughly.
Are there any questions?
If there are no questions, start preparing immediately.
As soon as you are done, meet in the Great Hall upstairs.
I will be taking command beginning now.
Who are you?
She looks suspicious.
I am the mistress of this mansion.
You guys will be my servants.
What are you?
You're making impertinent remarks!
Quiet! It's the orders of Lord Katse.
Lord Katse's !
Listen to my commands as they are Lord Katse's .
Yes, Ma'am.
The Science Ninja Team is surely in the city somewhere.
Search the city from top to bottom. Do you understand?
Yes, Ma'am.
Do you understand? Yes, Ma'am.
Do you understand?
Everyone, take off your bracelets.
What? The bracelets? How come, big brother?
Having these on is like telling Galactor that we are the Science Ninja Team.
I understand, but I feel a little nervous without this on.
Yeah, big brother.
Bear with it. It's to defeat Galactor.
Ken, I hope you're not just under Galactor's thumb.
Of course not! If all five of us are together, we stand out.
So let's all separate and investigate Galactor's next move.
Jun and Jinpei, you stick together.
Roger.
Ken, then how will we stay in contact? Roger.
Ken, then how will we stay in contact?
We will meet here at exactly six in the evening. Any other questions?
Nope.
Okay, let's start moving.
Their refuge must be in this city somewhere.
Discover it and crush them!
Hey, Sis, how do you think Galactor is trying to find us?
Quiet! Jinpei, be careful what you say.
You don't know where Galactor's eyes may be looking at us from.
It's terrible, it's terrible, it's terrible!
It's Galactor! Galactor's here! It's Galactor!
Jinpei! It's Galactor! Galactor's here! It's Galactor!
It's Galactor!
Hey, hold on! Hold on a sec!
Where is Galactor?
Could you tell me? What did Galactor do?
I don't know anything.
You were just yelling Galactor though.
Some old man told me that he'd give me this if I said that.
Hey, Sis, I wonder what that thing before was all about?
Jinpei, be careful.
Galactor may actually be creeping up closer to us then we think.
Help me!
Someone help me! Someone come here!
Quiet! We'll shoot if you don't keep quiet. Someone help me! Someone come here!
Quiet! We'll shoot if you don't keep quiet.
You rascal!
Rascal!
Take this. Rascal!
Take this.
That was a close one.
Are you okay? Are you hurt anywhere?
I'm okay. I thank you for saving me in time of danger.
You shouldn't push yourself. Should we escort you back home?
I'm sorry. Could you?
Jinpei, get a taxi.
Wow, what a great house.
Would you like to come in for a bit?
I'll treat you to some tea to express my gratitude.
No, we don't need to be thanked.
I can't be satisfied with that. Please...
It's okay if it's just for a little while, right?
But...
Please... But...
Please...
Sis, I don't think we should. This is too good to be true.
Then that's more reason to investigate.
What are you waiting for?
Please, there is no need to reserve yourselves.
Let's go, Jinpei.
Well, just for a little while then.
Wow, this is amazing. I never ate anything like this before.
Here, please, young man, eat lots of it.
I'm going to eat now!
What an honest young man.
Well, I will go change now so please enjoy yourselves.
Thank you.
Please enjoy yourselves.
Sis, their eyes look evil. They might be Galactor.
Quiet! Let's observe them a little longer.
They do seem suspicious somehow.
But, Sis, it's almost time to meet the others.
It can't be helped. We've come this far so we need to investigate thoroughly.
It'll work out somehow.
Now, Jinpei, let's act cheerful.
Okay!
This is great! This is the first time I've eaten something this great.
Jinpei, you should eat with better manners.
No one's watching.
But you think those kids are the Science Ninja Team?
No matter how I look at them, they look like normal street urchins.
Do you think so?
But how they carry their bodies and how they fought tells me they're not ordinary people.
Well, just wait and see.
Sis...
Jinpei, what's the matter? Do you feel sick, Jinpei?
I'm beginning to feel kind of sleepy.
Jinpei!
How ill mannered, Jinpei. I can't possibly look after you.
They're late. I wonder what Jun and Jinpei are up to?
Something probably happened since they didn't show up on time like we promised.
He's right. They might have found something out and that's why they couldn't make it here.
Do you think it's possible that they were caught by Galactor?
Okay, let's split up and find them.
Be careful!
Okay! Be careful!
Okay!
They're just normal brats after all.
If they were the Science Ninja Team, they'd be more cautious.
I'll go throw them out.
Wait...
They might be trouble later, so kill them.
Yes, Ma'am.
Keep quiet!
Sis...
Take this! And this!
You've fallen into my trap. Now confess!
You guys are Galactor right?
Don't move!
You guys are the ones who fell into the trap.
Looks like we've finally caught your tail, Science Ninja Team.
Seems like my observations are never wrong.
I'm honored to be mistaken for the Science Ninja Team.
Are we that cool?
What?
I'm a female officer from the Lawnpark Police.
Seems like we're the one who caught your tail, Galactor.
Very well, we'll see if you're the Science Ninja Team or not.
There are many methods to find out. You can look forward to it.
Throw these two into the cell in the basement.
Jerks! Let me go, damn it!
The first plan went as planned. We will commence plan two.
Attack the chemical plants in Lawnpark City.
Cause a huge ruckus with the mecha monster.
That should cause the Science Ninja Team to appear.
Then, capture all of them.
All of you, man your stations.
Yes, Sir.
Sail out!
Come out, Gatchaman. I am looking forward to it.
Damn it! Someone let me out.
Big brother! Big brother! Darn!
Darn! If only I had my bracelet.
It's your fault, Sis. I told you we shouldn't , but, Sis, you...
Say something. What's going to happen to us? Big brother and the others are in danger too.
The dreadful monster starts to cause a ruckus once again.
Dangers draws near Lawnpark City once more.
And the evil hands of Galactor creep near the Science Ninja Team as well.
What will be the fate of the captured Jun and Jinpei?
Shupa, Shupa, Shupa, Shupa
Unaru enjin, kagaku no ninja
Taosu zo Garakutaa
Sekai no akuma
Tobu zo ninpou tatsumaki faitaa
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
Taiyou kagayaku chikyuu wo mamore
Kagaku ninjatai Gatchaman, Gatchaman
The mecha monster Gezora is causing a huge ruckus.
Meanwhile, Gatchaman and the others search for the captured Jun and Jinpei.
But Berg Katse discovers the weakness of the Science Ninja Team
and tries to use the monster Gezora to crush Gatchaman and the others.
What will happen to Jun and Jinpei? And the rest of the Gatchaman team?
The dreadful evil hands of Galactor are creeping near.
Next time on Science Ninja Team Gatchaman: “The Grand Gezora Operation (Part II)” Look forward to it!